句子结构混乱：读者看不懂意思的首要原因是句子结构不清晰。问题的根源是没有用逻辑的顺序将短句子写出来，并往往缺失谓语动词。英文中的谓语通常比主语更能让人快速抓住句子结构。因此，一定要按照动词断句，并快速搭建主谓结构，然后再补齐修饰性成分。

用词不当：词不达意是读者看不懂文章的另一个常见原因。解决方法是依靠在线词典或语料库，多比较一些用词，挑选出最确切的词。另外，有些词在中文里经常出现，但英文并不需要逐词翻译，例如“规律”这个词。

段落超长，句子超长：不及时分段会导致文章的逻辑不清晰。应当尽量采用短段落，并在需要汇集成节的开头处添加小标题。这样的文章在结构上非常清晰易读。

动词用错时态：描述过去的动作应当用一般过去时。陈述数据结果应当用一般现在时。

动词与主语的单复数匹配错误：单数主语应当匹配使用动词的单数形式。

缺失冠词，误用定冠词（the）和不定冠词（a，an），尤其容易大量漏用定冠词“the”。

用错标点符号：包括连字符、长横线、减号、空格等特别容易出错的标点符号。

用错符号的正体或斜体：在文字或方程式中，数字本身和符号的数字上下角标应当用正体。物理量符号应当用斜体。符号下标中的物理量应当用斜体，物体名称应当用正体。

未经全称定义而使用首字母缩写词。

口语化用词。

转自“学术职称编辑咨询”微信公众号，本文仅作为学术交流分享，如有侵权，请联系本站删除！