让SCI论文英语更地道的细节

经常有作者投稿后收到的审稿意见里出现“English need to be improved”之类的评价，然后自己一检查又似乎没发现语法有问题，这是为什么呢？

其实如果文章里真的存在较多英语语法问题，审稿人更多的会明确指出“There are many grammatical problems …”，而提出“Improve” 则很可能是语法没大问题，但就是不地道，或者不符合学术论的语言风格。

学术论文英文写作都要符合ABC三个基本点：准确、简洁和清晰 (Accurate\Brief\Clear)，在此基础上做好必要的细节，可以让你的英文写作更地道化、学术化。以下几点细节仅供参考：

#01

错误用法

★ So/But/And/Also…等连接词不可用于句子的开头；

★ 在including，such as或for example的句尾，不要用“etc”；

★ e.g. 和 i.e. 一般只用于括号中，在正式文本中用全拼For example 和 That is更好；

★ “On the other hand” 一般不单独出现，之前应有“on the one hand”，或者直接使用“Alternatively”更好；

★“researches” 只可作为动词用于“someone researches something”，不能作为研究（名词）的复数形式。

★“Literature” 是不可数名词，如果在文中提及多篇文献，用“Studies“代替更好；

★ 不要用X代表乘号，ug 代表μg，注意区分类似的容易混淆的单位符号。

★ 一些常见的缩写但不能用于学术论文书写，如 don't 应该写全 do not ,类似还有can not /would not...；

★ 容易忽略的标题拼写：Conclusion不是Conclusions、Acknowledgments不带s;

科技论文中不要使用“Meanwhile”等非正式词汇，就像中文论文里不能使用文采斐然的成语和修辞手法；

类似的词汇：

'however' or 'regardless'，而不是'anyway'；

'essentially' or 'ultimately'，而不是'basically'；

'last'， 而不是'at last'；

'last'， 而不是'last but not least';

'largely' /'greatly， 而不是 'majorly'

'withdraw'， 而不是'quit'；

'in total'，而不是 'totally’。

需要注意的是不可盲目使用所谓高级词汇替换低级（常见）词汇，论文不需要凸显词汇量和语法的。简明扼要，没有歧义是最重要的。

#02

一些细节建议

★ 除非是后面带有度量单位，否则10以下的数字应该使用英语全拼；例如"5 m" 可以，但是"5 apples" 应该写作 "five apples"；

★ 超过1,000的数字，应该从右往左每三个数字加一个逗号（但不包括小数点后的数字），如一百三十六万写作:1,360,000；

★ 不要使用数字作为句子开头，尤其是上一句结尾也是数字，（例如：xxx 24. 18 xxx）中间的句号很可能会被误认为小数点。如果不可避免，句首的数字可以使用英文拼写，或者在前面加个过度短语或修饰短语（如 Note that a...，A total of…）；

★ 缩写第一次出现时应该给出英文全拼，例如Methods里的ANOVA很容易会被忽略，应该是 “a one-way analysis of variance (ANOVA)”；

★ Methods还有SPSS，应该与版本一并列出，如 “SPSS v. 25.0”；

★ 学术论文应尽量给出具体数据，而避免使用不确定的副词或形容词去描述结果；

★ 充分了解the 和that 的用法，在适当的地方进行删减，可以使语言更简洁，更专业。例如标题中的the 几乎都可以省略；

★ 标题中避免使用New 和novel 之类的单词，除非是固有短语。因为每份研究都应该是最新的，不需要重复；

★ 不需要使用“See Table x”、“Refer to Figure x”等，按图表在文章出现的顺序准确编号即可；

★ 避免过长的语句，避免使用过多不必要的连词例如“because …, so …", "Although …, but …", "considering …, it is …”；

★ 避免同义重复的单词，例如"schematic diagram," "research work"... 单独使用这些词即可："this scheme," "that diagram," "the research was …," "the work done was …"。

...

SCI论文写作对于大多数科研人来说都是非常难的事情，除了要准确使用词汇语法，还有注意各种细节。以上所列举的细节对于非母语学者来说非常容易忽略，并且这还不是所有，每篇文章的具体情况不同，所需要注意的细节也不同。

转自“SCI网”微信公众号，本文仅作为学术交流分享，如有侵权，请联系本站删除！