在医学文献的英译汉中，两种语言分属两个语系，表达不同的思想语言。就结构而言，英语句子的各成分间起连接作用的是词或词组，结合成结构严谨、内涵丰富的复合长句，英语组句的这种方法称为形合法。汉语的句子成分结构灵活，词语简洁，汉语组句的这种方法称为意合法。

一般而言，英译汉出现翻译腔，是由于没有清楚地认识两种语言间的巨大差异，翻译时不能自觉地摆脱英语形合法的羁绊，将英语形合法结构方式强加给了汉语。要扫除译文的翻译腔，译者必须在两种语言之间，将形合法结构的英语转变为意合法的汉语，转变的关键在于先吃透原文。

实践证明，吃透原文是防止“翻译腔”的主要方法，一要吃透句子语法结构，二要吃透叙述内容，抓住句内包含的各层意思，用现代汉语丰富的词汇和表达手段确切、灵活地再现原文。例如：

Medicine is not a science but a learned profession deeply rooted in a number of sciences and charged with the obligation to apply them for man's benefit。照搬原文结构的译文是：医学不是一门学科，而是深深扎根于许多学科的，担负着应用各种科学为人类利益服务责任的、需要学问的职业。

三个并列的“的”字引出冗长的偏正词组，不像地道的汉语。分析句中各层意思是：医学不是什么，是什么，与其他学科有何关系，有何任务。抛开原文结构，用汉语的四个短句表达既准确又通顺：医学不是一门独立学科，医学是需要学问的职业，它的根深深地扎在许多科学之中。医学的责任是应用科学知识造福人类。

另外，以形合法为结构特征的英语，由于使用的连接词语多种多样，词序不一定与所述事物时间顺序和逻辑次序一致。用意合法组织起来的汉语，词序是时间顺序和逻辑词序的重要手段。精心安排译文词序，就能行文简洁，层次分明。因此，如原文词序与时间、逻辑顺序吻合，汉译时就无须作词序上的更改；若不吻合，则应根据需要变更词序。科技文献注重逻辑，翻译时应注重调整词序。

总之，翻译英语，特别是结构复杂的长句，必须先吃透原文，再将英语形合法结构转换成汉语意合法结构。

转自“医护之友”微信公众号，本文仅作为学术交流分享，如有侵权，请联系本站删除！