SCI（Science Citation Index）论文，目前是对学术研究是否成功的一种标志，对于理工科的科研人员，无论是老师还是学生，SCI论文的档次和数量都代表着其科研能力，发表SCI论文也是科研人员申请项目、顺利毕业的基本条件。作为母语非英文的科研人员，撰写SCI是个挑战，一般可以先整理出中文，再进行翻译

生物医学类文章专业性较强，要求翻译准确而且语义简洁对等。以下我们分享一些在医学翻译中需要注意的问题及解决方法：

摘要

翻译摘要前，需要很好的理解全文，熟悉整篇文章的目的、方法、结果和结论；用总结性的词语代替零散的词汇表达；把相关联的几个句子总结成一个语句。撰写出一段简洁、明了的摘要。

前言

前言主要是通过前人的文献报道，建立研究内容之间的逻辑关系，引出研究主旨并强调自己研究的重要性。翻译此部分内容时需注意上下文文献的逻辑性及语法的正确性。

实验方法

翻译实验方法时，需要对实验方法及其原理有一定的了解，用准确、完整的语句表述出来，同时要求正确使用语法。

实验方法翻译中常出现的错误：

1、句式结构不完整，缺乏主语等。

2、2、句式冗余，表达不够简洁清楚，缺乏逻辑。

3、谓语动词的单复数使用。

4、专业术语使用不当。

解决方法：参考增译法、省译法及转化法等翻译技巧；参考引用的参考文献，变换句子句式；谓语动词单复数使用，遵从主谓一致的原则，同时注意特殊使用情况；专业性术语需要查阅、参考其他论文的用法或使用CNKI翻译助手翻译，确保专业术语的准确性。

结果

结果是一篇论文的核心，其水平标志着论文的学术水平或技术创新的程度，是论文的主体部分。总的要求是必须实事求是、客观真实、准确地用说明性材料（图和表）描述主要成果或发现。文字描述要合乎逻辑、层次分明、简练可读。

翻译此部分时容易出现的问题：使用句式及词汇单一。

改善方法：灵活使用句式和词汇变化的多样性，如：

讨论

讨论属议论、描写、评价，写作难度较大。总体上以作者的学术观点论证为主要内容，使用正确的论证方法，表明论据和论点之间的必然联系，使论证具有说服力，具有可信性。翻译此部分时，需要语言简洁，避免重复结果部分的语句。

具体方法：

1、增加文献的阅读量，并从文献中提取重要信息，在充分理解的基础上进行释义改述。

2、去除非必要内容，用简练的语言代替繁琐及重复的语句，或参考文献中的表述适当变化句式，使表达更为简洁。

转自湘元科研通微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！