使用不标准或不存在的单词

有些作者会在单词上加前缀或后缀，构成不标准或不存在的动词、名词或形容词。

例1：

通过显微镜观察确定结构变化

（×）The structural changes were determinated through microscopy studies.

（√）The structural changes were determined through microscopy studies.

在词根上添加后缀（如–ify、–er、–al、–ate、-ly、–able、–ish、–ion）可以构成名词、动词和形容词。但必须使用标准单词，不能杜撰。在上方案例中，作者在 determine 后添加了后缀 -ated，而正确的拼法应该是 determined。（注意：添加后缀还会实现时态和数的变化）。

例 2：

燃烧残渣成分不平衡会导致准确性和效率发生变化

（×）The unbalance between the compositions of the combustion residues can cause changes in accuracy and efficiency.

（√）The imbalance between the compositions of the combustion residues can cause changes in accuracy and efficiency.

在英语单词前加 in–、im–、un–、a–、an–、il–、ir–、non– 等前缀可以构成相应的反义词。这些前缀的用法有一般性语言/词源规律，但也有很多例外情况。所以，使用反义词前缀前一定要查词典，确保形式正确。

在以上例子中，作者使用的 unbalance 其实更多地用作动词，如，to unbalance someone（让某人失去平衡），标准的名词形式是 imbalance。

例 3：

受过程的不稳定性影响，稳定状态会发生变化

（×）Because of the unstableness of this process, the steady-state condition may vary.

（√） Because of the instability in this process, the steady-state condition may vary.

上方例子中，词根是 unstable，所以作者认为名词形式就是直接添加后缀 -ness。但正确的形式其实是 instability。类似的例子还有 clean（错误：cleanness；正确：cleanliness）、inaccurate（错误：inaccurateness；正确：inaccuracy）、intelligent（错误：intelligentness；正确：intelligence）。这样的例子还有很多，所以一定确保使用正确的形式。

单复数、可数与不可数

对于不了解英语细微差别的作者来说，另一个常见的问题就是区分可数名词和不可数名词。可数名词指能够数得清数量的事物，有单复数形式，如 sample/samples、temperature/temperatures、atom/atoms。而不可数名词的单复数形式是相同的。

变化只有不可数形式的单词：

information（如 this information is crucial to the subsequent modeling process）

performance（如 the performance of the samples was evaluated, a series of tests were conducted）

有可数形式但常用作不可数形式的单词：

data（datum 的复数形式，APA 和芝加哥论文格式建议使用单数形式 datum，但 IEEE 建议使用复数形式 data）

research（复数形式 researches 常被误用为动词，所以一般建议使用单数形式）

有时，作者会对数量词的用法存在疑惑。可数名词复数形式前一定要有数词，但度量单位除外。度量单位一般在数字后面使用单数形式（如 3 second、4.2 meter、6 ampere、285 kelvin、685 joule）

number 和 series 等词本身是单数形式，但也会根据语境使用复数形式。

a number 可以视作单数或复数。如 A number of samples were examined 中是复数形式，因为 samples 为复数；而 A number X is chosen to represent the length of the vector 中为单数，因为变量 X 为单数。

series 前加冠词 a 时便是单数形式，如 a series of measurements is obtained。也可以用作复数：these series of values were analyzed to obtain the means and distribution characteristics。

搭配错误

搭配（collocation）是指经常同时出现的词组，逐渐成为固定短语，如 heavy rain，strong wind。能够修饰单词 rain 和 wind 的形容词有很多，但 heavy 和 strong 更常见。一般不会用 strong rain 或 heavy wind。

对于母语人士来说，这些搭配都是固定的；但对非母语人士来说，这些搭配常常给他们带来很大的困扰。认真观察下方句子，红色单词与蓝色单词更加搭配。

例：

Researchers should maintain exercise extreme caution when performing this procedure.

The device was constructed designed to withstand extreme variations in temperature.

Only 40% of the samples showed entire full compliance for the required characteristics.

对于作者来说，上方例子中带删除线的单词与蓝色单词搭配使用时，在语法和逻辑上都是正确的，但对于英语母语读者来说却很奇怪。

转自意得辑Editage微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！