论文查重系统旨在检测和识别学术论文中的抄袭行为，其中可能包括剽窃已发布文献的内容。在这种情况下，如果学生直接将国外文献翻译成中文并引用其中的段落或语句，许多查重系统可能无法直接识别其与原始文献之间的相似性。

然而，这并不意味着使用国外文献翻译是安全的。因为查重系统通常会检测文本中的重复字词、短语、结构等相关特征，并将其与其他文本进行比较。

此外，在论文中直接使用他人文献的内容并翻译成目标语言。即使不视为抄袭，也仅仅是一种单向的信息转移，没有展示出研究人员对于特定主题的深入思考和解释，因此若论文完全依赖转换后的他人著作，也可能会被认为缺乏原创性。

因此，建议在引用国外文献时，需要先阅读原始文献，加深理解并确保符合规范引用的要求，并根据自己的判断和理解对文献进行必要的改写、整合和总结。这样一来，不仅可以避免被查重系统识别为抄袭行为，还能使得论文更具有原创性。

转自CHECKCMS查重微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！