写出一个涵义准确、清楚、文字精简且不乏味的英文SCI医学论文题目是件较有挑战性的事情,文章作者需要有相较不错的英语写作能力还要掌握其写作要领,想写出符合西方人胃口的文章题目,有一些情况下还要对西方文化有一定研究才可以。SCI医学论文翻译其题目翻译的基准要求是:清楚、准确、简洁和生动。

一、文题切记不要过于复杂。

字数过多削弱读者的印象。最好的方法使用几个字体现文章的中心内容,作主标题,再加一个副标题以表明区别。

The Effect of Diet on Stotistical Rish in Patients with Coronary Artery Disease. 可写成:Coronary Artery Disease: Diet and Statistical Risk.

二、文题中,将主要位置留给关键词。

A Double-Blind Trial of Low Doses of Subcutaneous Heparin in the Prevention of Deep Vein Thrombosis after Myocardial Infarction:Prevention by Heparin.

三、文题没有必要的冠词可以删除

比如a,an和the。

四、注意文题中词意上的重叠。

如Tuaumatic Injuries of the Inferior Vena Cava;Surgical Postoperative Bleeding Associated with Aspirin Ingestion;Sterilization with IUD Contraception.

五、修饰词位置不当

这里有一个SCI医学论文修饰词位置不当的例子:Toxoplasmosis in Humans Derived from Cats 正确的写法为:Toxoplasmosis Derived from Cats in Humans

又如:Cars Blamed for Pollution by Scientist 正确的写法为:Cars Blamed by Scientist for Pollution。

转自蓝编辑微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！