今天跟小伙伴们分享

如何写一个魅力十足的论文题目

一、论文题目特点

新颖、精炼、明确、概括、宜小不宜大，字数小于20

二、论文题目主要内容

描述型题目：描述主题，但不揭示结论

举例：例如《跑步对免疫力的影响》

声明型题目：指出主要结果和结论

举例：《每天跑步半小时可以提高免疫力》

提问型题目：以提问的形式

举例：《每天跑步对免疫力有印象吗》

三、英文题目常见的表达形式

（1）全部字母大写类型 (除了必须小写的字母符号)

举例：“ALLELOPATHIC INTERACTIONS BETWEEN PLANTS”；

（2）每个实词的首字母大写，虚词的首字母小写类型

举例：“Effect of Global Warming on the World”；

（3）仅题目首单词的首字母大写, 其他单词的字母全小写类型 (特定单词除外)

举例：“Practice and thinking on improving quality of Chinese journals”.

四、英文题目翻译规范化

（1）英文的题目中实词要大写, 非句首的介词等虚词不需要大写。

举例：

汉：“半连铸工艺对AZ80镁合金铸锭传热及组织的影响。”

英：Effects of Semi-continuous Casting Parameters on Heart Transfer and Structures of AZ80 Magnesium Ingot.

复合词只需第一个单词首字母大写。

仍以上述标题为例, 复合形容词“Semi-continuous”中只需将“Semi”首字母“S”大写, 连字符后面的“continuous”则不需要大写。

（2）标题中较长 (5个字母以上) 的虚词也要大写。

举例：

汉：“现代学徒之下高职会计专业与企业合作问题的研究。”

英：Study on the Cooperation of Accounting in Vocational Colleges with EnterprisesUnder the Modern Apprenticeship System.

介词“under”需大写。

此外, 位于首位或末尾的虚词也大写。

举例：

汉：“略谈如何做好高职院校辅导员工作。”

英：On How to Improve the Work of the Counselors in Vocational Colleges.

五、论文题目注意事项

（1）题目一般不应是陈述句

因为题目主要起标示作用，而陈述句容易使题目具有判断式的语义；况且陈述句不够精练和醒目，重点也不易突出。

少数情况（评述性、综述性和驳斥性）下可以用疑问句做题目，因为疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。

（2）题目不宜过长

国外科技期刊一般对题目字数有所限制。

例如，美国医学会规定题名不超过2行，每行不超过42个印刷符号和空格；英国数学会要求题名不超过12个词。

（3）中英文题名的一致性

同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应。

在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动。

（4）题目以名词短语为主要形式

即题目基本上由一个或几个名词加上其前置和（或）后置定语构成，一般不包含谓语动词。

举例：

汉：“现代学徒之下高职会计专业与企业合作问题的研究”

英：“Study on the Cooperation of Accounting in Vocational Colleges with Enterprises Under the Modern Apprenticeship System”

该汉语题目就是一个以“研究”为核心词的偏正词组。其译文也是如此, 只是英文中核心词的位置放到前面。

（5）题目中的缩略词语

已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略词语，才可用于题目中，否则不要轻易使用。

转自论文大讲堂微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！