与中文摘要一样，英文摘要的目的也在于通过短文的形式向读者传达论文的必要信息。不同的是，英文摘要的目的是让国外的研究人员了解论文的内容，从而开展交流与合作。

英文摘要应该按照英文的标准规范格式撰写，不要逐字逐句对中文摘要进行直译，要根据英语的习惯重新组织段落和语句。

一、题目要求。

英文摘要部分的标题为“Abstract”，英文摘要上方应有题目，题目要准确、简洁、清楚。在拟定题目时应注意以下问题：

1）缩写词。除了公知公认的缩写词外，尽量不要用缩写词。

2）大小写。一般第一个词的首字母大写，其余小写。

3）标点符号。题目中可以用少数几种标点符号，最常用的是冒号、破折号、逗号、连字符，有时也用问号、撇号，以及斜线，其他标点符号基本不用。

4）数字。如以数字作为标题开头，要用英文数词，不用阿拉伯数字。

二、语言要求。

英文摘要的书写应该符合英文的语言习惯。

1）在英文摘要的书写中，对目的的表述大多不用完整的句子，而用动词不定式短语，如To determine..,To examine…,To assess…,To investigate，而在方法、结果和结论部分，应当用完整的句子。

2）英文摘要常用的时态为现在时、过去时和完成时，最常用一般现在时、一般过去时，较少用现在完成时、过去完成时，而进行时态和其他复合时态基本不用。

三、内容要求

英文摘要要求结构严谨、逻辑严密、独立成篇。内容要求与中文摘要相同，一般采用结构式摘要的形式，即摘要包括目的（Objec-tive)、方法（Methods)、结果（Results)和结论（Conclusion)四个主要部分。一般来说，英文摘要是中文摘要的转译，要求准确、简洁、如实反映中文摘要的内容，符合英语的惯用表达习惯。同时避免在翻译中文摘要过程中不知如何翻译而随意舍弃某些内容，造成词不达意、实质内容缺失等现象，不能完整、准确地表达中文摘要的内容

四、标点符号

英文摘要中不能出现中文专用的标点符号，如句号（。）、书名号(《》)。有些标点符号看起来中文与英文相同，但实际上是有差别的，如逗号。这些问题很容易忽略，也应该注意。

五、摘要中的缩写词

除公知公认的缩写词不需要注明全称外，一律在第一次出现时注明全称。一般只有出现3次以上的词才有必要使用缩写。

转自闻刊科研1V1指导微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！