1.直译或过度本地化：避免逐字翻译，因为不同语言的表达方式可能有很大差异。直译往往不能准确传达原文的意图。与直译相反，过度本地化可能会改变原文的意思或失去原有的专业术语。

2.忽略文化差异，使用过时表达：某些表达在原语言中可能很自然，但在目标语言中可能不合适或具有不同的含义，需要考虑文化背景和语境。确保使用的词汇和表达是现代的，避免使用过时或不再使用的词汇。

3.语法、格式和标点错误：确保翻译后的文本遵循目标语言的语法规则，保持正确的格式和标点，这对于学术论文尤其重要。

4.专业术语不准确或不一致：确保使用正确的专业术语，错误的术语可能会误导读者。在翻译过程中，保持术语和概念的一致性是非常重要的。

5.使用不恰当的同义词：在翻译时，选择正确的同义词非常重要，因为不同的词可能带有细微的差别。

6.遗漏或添加信息：翻译时不应该省略原文中的信息，也不应该添加原文中没有的内容。

7.忽视上下文和目标读者：翻译时需要考虑上下文，确保翻译后的文本在新的语境中仍然有意义。还要考虑目标读者的背景和知识水平，确保他们能够理解翻译的内容。

8.依赖机器翻译：虽然机器翻译可以提供帮助，但不能完全依赖它，因为机器翻译可能无法准确捕捉原文的细微差别和语境。

转自汉斯出版社微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！