一般情况下，中文出版物中的英文应该翻译成中文表达，尽量避免一本书中英文混用的情况。但是有一些特殊情况，比如对英文单词或语句的讲解、文中引用英文原文，以及行文中夹用一些没有特定翻译的英文人名、书籍或报刊名等，这样就不可避免地出现中文出版物中夹用英文的情况。

今天博雅就给大家分享如何正确地在中文出版物中夹用英文，如果老师们写稿时也经常涉及到中英文夹杂的情况，那就快来看看吧！

总　则

夹用英文的中文出版物编辑时，应以中文编辑要件为主，以英文编辑要件为辅。整体的编辑方式应体现中文的特点，对夹于中文内的英文内容内部，应采用英文的编辑方式。

一、标点符号的用法

1、中文句子内夹用英文句子时，整个句子末尾用中文标点符号，夹用的英文句子用中文引号标识，英句中和句末用英文标点符号。

例如：

（1）这里“Go right ahead.”的意思是“请便”。

（2）英文面试官问我的问题之一是“Have you had any jobs before?”。

2、中文句子内夹用英文单词或词组，句中句末都用中文标点符号。

例如：

（3）wonderful这个词用得妙极了！

（4）美语里表示“为什么”除了用why之外，还可以用how come，都可以放在句首。

3、中文句子内夹有英文书籍名、报刊名时，不应借用中文书名号，应以英文斜体表示；中文句子内夹有英文文章的标题，该标题是用英文正体字，用中文引号标示；中文句子内夹有的英文书名中带有的副书名用冒号标示；夹有英文的文章副标题，用英文破折号标示。

例如：

（1）英语老师推荐三本英文书，分别是The Old Man and the Sea、The adventures of Robinson Crusoe、Uncle Tom's Cabin。

（2）他经常在《读者文摘》、《参考消息》、China Daily等报刊发表文章。

（3）World of Tomorrow书中第七篇文章是“Will Human Be Joyfully Enslaved by Cellphone?” 。

4、有些中文标点，英文中没有，比如中文顿号“、”，中文中夹用英文时，标点符号的一般处理办法是：所夹用的英文中自带的标点符号采用英文标点符号，除此之外使用中文标点符号。

例如：

（1）谈判时最好别说“No way!”！（注意引号里面是英文半角感叹号，句末是中文全角感叹号）

（2）指示牌上e、i和u三个字母印得模糊不清。

二

大小写的用法

中文句子内夹用普通英文单词或词组，无论其位于中文句子的开头、中间还是末尾，首字母一律小写，专有名词或词组的首字母要大写；中文句子内夹用完整的英文句子时，保留首单词首字母的大写形式。

例如：

（1）bachelor通常指“未婚男人”，但当与girl连用时就专指“未婚女人”了。

（3）面试官最后问我的问题是“What do you think a job is?”。

三

人名缩略翻译的处理

中文人名缩略后为中圆点“·”；英文人名缩略后为下脚点“.”。

例如：

（1）安东尼·G.普瑞斯顿

（2）A.G.普瑞斯顿

四、数字与量和单位符号的用法

中文文本中夹用英文时，文中如出现阿拉伯数字，其字体应与文中英文词句的字体保持一致。数字应采用半角形式，并且应遵循系统一致的原则。

中文文本中夹用英文时，文中如出现四位以上的整数或小数，可以采用“千分空”或“千分撇”的方式分节，并且应遵循一致的原则。

例如：

（1）马里亚纳海沟是世界上最深的海沟，最深处为11,034 m。

（2）珠穆朗玛峰海拔高度为8 844.43 m，是世界第一高峰。

转自博雅文化出版网微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！