写英文文章时，引用的参考文献中有中文文献，这部分中文文献应该怎么处理呀？可以直接翻译吗？

回复：

你好，你应该避免引用中文文献，只有在不得不引用的情况下，比如政府的网站这种。原因很简单，因为你是发英文文献，读者都是全球的，引用中文文献别人也下载不了，也看不懂。一般中文文献引用的太多，编辑一般会直接拒稿，会让你翻译成中文发中文期刊，我们之前辅导的同学有遇到这种情况。所以不建议引用中文期刊。在撰写英文文章时，如果引用了中文文献，具体操作可能会根据你所使用的引用格式（如APA、MLA、Chicago等）有所不同。我建议查阅目标期刊的投稿指南（Author Guidelines）或参考期刊已发表的文章，看看是否有其他作者引用了非英文文献以及他们是如何处理的。常用的方法有下面几种：1. 保持原文并添加英文翻译大多数情况下，你应该保留中文文献的原文标题，并在标题后提供英文翻译。这有助于国际读者理解参考文献的内容，同时保持引用的准确性。示例（APA格式）：王伟. (2020). 中国经济发展的现状与未来 [The Current Situation and Future of China's Economic Development]. 北京: 北京大学出版社.2. 全部翻译有些情况下，尤其是在参考文献列表中，可能需要将整个参考文献翻译成英文。不过，这通常取决于目标期刊或机构的具体要求。（Chicago格式）

Wang, Wei. 2020. *The Current Situation and Future of China's Economic Development*. Beijing: Peking University Press. 3. 注明翻译如果对你中文文献进行了翻译，可以在参考文献中注明翻译工作由您完成。这增加了透明度，避免潜在的误解。示例（APA格式）：李四. (2018). 教育改革与发展 [Educational Reform and Development]. 上海: 复旦大学出版社. (Translated by Author)

4. 使用拼音和英文翻译

有时，为了便于识别，可以在作者姓名后加上拼音，并在标题后提供英文翻译。示例（MLA格式）：Wang, Wei (Wáng Wěi). "中国经济发展的现状与未来 [The Current Situation and Future of China's Economic Development]." 北京: 北京大学出版社, 2020.如果可能的话，最好加上期刊的DOI号，这个每个期刊都有唯一的编码。因为很多中文期刊论文的题目都有对应的官方英文翻译，最好采用期刊官方的翻译，不要自己翻译。祝你顺利！

转自科研人FrankG微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！