译著的出版，在翻译之初作者就必须要确定以下几个问题：

1、要翻译的这本外文书籍的中文版权是否已授权给别人？

虽然是国外的书籍，那也不是你翻译了，想出版就能出版的，它也有版权，你必须要取得中文版权授权才行。如果授权给别人了，你就是翻译了也没法出版。

2、即使没被授权，你又是否能获得授权？

引进版权是一件非常繁琐而复杂的事情，对于没有任何出版译著经验的普通作者而言，几乎是不可能取得授权的。

3、即使获得了授权，是否有出版社愿意为你出版？

大多数出版社都是不会接受普通作者的译著出版的，作者要出版就得自费。而自费出版一本译著，除非是爱好使然，为自己的任性买单，否则出版就是赔钱。

综上几个问题，作者想要自己翻译自己出版的难度还是很大的。

如果作者实在喜欢某本外文书籍，认为其具有一定的出版价值，可以先联系这方面的出版编辑，让他们帮忙参考一下，如果真的有出版的必要他们会联系版权引进的问题的，到时你可以毛遂自荐来当译者。

转自出书能卖多少钱微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！