本文总结了几种“非英语母语”需要注意的小细节，千万不要忽视小问题带来的大隐患，属于一旦被编辑发现就妥妥退回的那种。

1、在句子开头使用数字

这种表达方式是非常突兀、怪异的，尤其是上个句子也是以数字结尾的，中间的句号很有可能被误认为小数点。

比如：150 nm thick indium tin oxide was deposited as a transparent current spreading layer. 有三种比较合适的改法：

· 在前面加过渡短语：Note that a...

· 把150用英文拼写出来：One hundred and fifty...

· 或者再换一种过渡短语：In this study...

2、用x代表乘号，用ug代表μg

注意：这些随意的用法，与科研的严谨性背道而驰，最为编辑所唾弃，一经发现，严肃处理！

3、语言差异导致的空格丢失

这个特别隐蔽，特别阴险。在汉语中（日韩也一样），10千克就是10千克，但在英语里得加个空格，“10 kg”，有经验、脾气又差的编辑上来就找你这种数字，你怕不怕？

4、避免以"It is..."开头的句子

例1: 劣质表达: “It is important to highlight the most recent works that…”

优质表达: “The most recent works that (…) are important to highlight.”

例2: 劣质表达: “There is little attention given to the event.”

优质表达: “Little attention is given to the event.”

5、学会"the"的正确使用

句首尽量不用"the"，只有在指代特定的事件/对象/人物时才使用。

例：“The cells were plated…”

尤其在科技论文中，去掉"the"会显得更专业。

例：“Cells were plated…”

但如果短语指的是特定的人物、地点、或事件时，就应该加上"the"。"the"的用法在很大程度上取决于文章上下文。

例：“…which caused large influx of human populations to the region.”

“…which caused the large influx of human populations to the region.”

6、去掉“that”

这是非母语人士常犯的一个写作风格问题，克服这一点可以迅速掌握英语写作技能，并且能帮助你写出高质量的英语文章。"that"一般用于引导从句或修饰名词性主语。有时去掉"that"并不会改变句意，读起来也会更连贯。

例：“The results showed many people like fruits.”

大声朗读该句，你会发现去掉"that"使句子更加连贯通顺。然而，在另外一些情况下，必须要使用"that".

例：“The results that were found in this study showed many people like fruits.”

7、 图表标题应该使用单数形式，并且不要用变量作为标题

变量只适用于分析，在结果中，它就化成了某个参数，例：特征、风险因子、人口统计等。表格中的逗号应改为句号，同样可以使用查找替换功能来完成。

8、句子开头的介词短语、过度词和副词后面应该加逗号。

例：

“In this study, this result was found.”

In Brazil,

Of these,

However,

Therefore,

Currently,

As previously reported,

9. 尽量把形容词（包括所有格形容词）放在名词前面("形容词-名词"，而不是"名词-of-形容词")。并且需要把复数含义形容词中的"s"去掉。

例：“Program characteristics”

“Patient chart”

“Patient charts” 或 “Patients' charts”

在这里，你有两个选择。如果使用" patient "来描述图表类型，那么" patient "不需要加"s"。虽然主语是复数，但在这里作为形容词没有复数形式。但是，如果"patients"作为所有格形容词(表示属于患者的病例) ，那么可以保留"s"，但必须在"s"之前或之后加撇号。如果只有一个病人，那么这个短语应该是" patient's charts "; 如果不止一个病人，那么这个短语应该是" patients' charts "。

科技英语中有一些常见的短语，通常是"名词-of-形容词"的形式。

例：“number of cases”, and not “case number”.

“Department of Immunology”.

关于"of"的用法，还有一个常见的错误:

错误: “In 2010, there were 8.8 millions of new cases of this disease around the world.”

错误: “In 2010, there were 8.8 millions new cases of this disease around the world.”

正确: “In 2010, there were 8.8 million new cases of this disease around the world.”

像这样的隐秘的小错误，唯有“细心”二字可破之。

参考来源：

https://www.zhihu.com/question/46825717/answer/2069797198

https://zhuanlan.zhihu.com/p/73090044

转自：“科技学术写作”微信公众号

如有侵权，请联系本站删除！