阅读： 2023/3/31 13:33:08
; mso-font-ke
SCI论文写作发表采用的语言是国际通用的英语，会让母语是中文的我们无意识地犯很多习惯性小错误，也往往没有引起我们的重视。
而这些看似很小的问题，如果在文章中不能很好的体现，可能直接决定文章的录用情况，细节往往会拉低一篇好文章的Level。
1. 易忽略错误小习惯之~~~ 数学符号
当在正文中需要描述某些数学公式或者数学符号等关系时，我们习惯“简单粗暴”地直接用符号表示，但是英语为母语的人并不采用这种方式，而是用词汇进行解释和表述。
For example
?错误 If the power battery SOC > SOClo and the driving torque belongs to the middle load,…
?正确 If the power battery SOC is greater than SOClo and the driving torque belongs to the middle load,…
P.S. 可能因为中文汉字是以象形为基础的文字，是一种符号语言，而写中文汉字的我们更倾向于采用表达想法的符号，习惯上会比写成单词更直观和更好懂，因此在英文写作中应该更加注意规范。
2. 易忽略错误小习惯之~~~数字用法
SCI论文中出现的数字，既可以用英文，也可以用阿拉伯数字，这个没有统一的标准，但最关键的是要全文前后保持一致。当然有一点很重要，也很容易被大家忽视，阿拉伯数字千万不能放在句首，不能作为开头使用。
For example
?错误 12 parameters were selected for the experiment.
?正确 Twelve parameters were selected for the experiment.
?错误 5 of the samples were treated...
?正确 Five of the samples were treated...
然而有些情况并不是简单在句首用单词表示数字就正确，例如：
?错误 50 mL PBS was prepared.
?错误 Fifty mL PBS was prepared.
?正确 PBS (50 mL) was prepared.
在长期的中文写作中，我们更喜欢直接用阿拉伯数字，而不是拼写出表示数字的英文单词，因此会出现阿拉伯数字被过度使用的问题。在SCI论文写作中，只有在给出数据时才使用阿拉伯数字，而表述一般的数量信息时，则尽量采用数字的单词文字进行描述。
For example
?错误 All 3 studies concluded that the mean temperature should be 30°C.
?正确 All three studies concluded that the mean temperature should be 30°C.
还有些你肯定会产生“共鸣”的数字使用小提示：
?????? 正文中，数字10以下用英语单词表示数字，10以上（包括10）用阿拉伯数字表示。如：
?正确 the third (fifth) day / eight experiments / one assay [小于10，用英文单词]
?正确 the 10th (24th) week / 32 samples / 15 treatments [大于10，用阿拉伯数字]
?????? 如果数字并列出现，那么无论数字是否小于10，尽量保持一致。例：
?正确 He has five brothers aged 6, 8 ,11, 14 and 16.
?????? 带小数点的数字全部需要使用阿拉伯数字表示，如：
?正确 1.1314, 0.789, 5.343 …
?????? 对于大于1000的数字需不需要加一个逗号呢？比如58600，需不需要写成58,600？这个跟前面提到的原则一样，两者都可以，但需要全文前后保持一致。当然，有的期刊会明确说明，需要使用58,600（逗号分隔）的方式，那就全文按要求统一采用就可以了。注意：每3位数字使用一个逗号，但小数点以后的数字不包括在内。
?????? 数字与计量单位之间需要空格，同时注意小于1的数字，单位使用单数，大于1的数字，单位用复数，0后面的单位用复数。而如果单位是缩写的，不管数字大小，单复数是一样的。
For example
?错误 0.136cm/ 42m / 3,000km
?正确 0.136 cm / 42 m / 3,000 km [注意要空格]
?正确 0.35 gram / 0.2 second [小于1，用单数]
?正确 1.8 grams / 55 seconds [大于1，用复数]
?正确 zero meters / 0 meters [0后面的单位用复数]
?正确 0.7 mL / 22 mL [不管数字大小，缩写的单位，是一样的]
?????? 正文的句子中，数字不转行。
文献参考：
[1] Brittman F. The Most Common Habits from more than 200 English Papers written by Graduate Chinese Engineering Students. 2007.
转自：“投必得学术”微信公众号
如有侵权，请联系本站删除！
