英文写作中经常看到以 “It is” 和 “There is/are” 等开头的句型。此一类开头的英文句子大多为陈述事实，而采取被动式的语法将作者所想表达的事实以较「客观」的方式表达给读者，因此这一类句型通常用于一篇学术论文的开头。

这种应用被动式语气的句型有两种特色，一是藉由「客观」的角度将知识传递，二则是由客观的立场强调所陈述的知识为可被证实或已被证实，如以下范例：

中：新加坡法律规定禁止进口口香糖。

英：There is a law that forbids the import of chewing gum in Singapore.

此句以客观性的将事实清楚的表达给读者。然而，学术写作中以 “It” 和 “There” 开头的句子属于较非正式的用法。在这样的限制下，我们该如何将句子改写且同时保持客观性呢？

改写句型时，我们必须注意两点：（1） 改写前后的主词必须维持相同; （2） 代表客观性的被动式必须保持。因此，为了达成以上这两点我们必须先判断范例中的主词后再将句型重组。藉由参考范例的原文我们便能先厘清主词为「法律/law」。

接者，我们便能以主词为开头将句子改写为：

“A law in Singapore forbids the import of chewing gum.”

以下我们换用以“It is”开头的句型讨论，如以下范例：

中：很显然的，能源短缺是很严重的问题。

英：It is clear that energy shortage is a major problem.

从以上范例中，我们能看出“It is”开头的句子较多用以形容句中的主词。在此要注意“It is”后面接的单字不一定就是主词，如范例中的“clear”就是形容词。

如同前一案例，我们能先藉由中文句来判定主词为「能源短缺/energy shortage」，再将句子用主词进行改写为：

“Energy shortage is a clear, major problem.”

值得一提的是，在将“It is” 开头的句型改写时，紧接在“It is”后面的形容词若为「重要/important」或「必要/vital 」时，我们必须在改写的过程中一起将形容词改写以保持句子的原意，如以下范例：

中：对学生来说，读书是必要的。

英：It is vital that students study.

在改写的过程中因为我们将主词往前放，此句中的「必要的/vital」要改写为「必须的/must 」。最终我们改写后的句子为：

“Students must study.”

翻译回中文即为学生必须读书。在此案例中，我们能确定改写后的句子同时维持着与原句相同的主体且保持了被动式的运用

转自：“辑思科研资讯”微信公众号

如有侵权，请联系本站删除！