1.句子属于哪种结构类型？（简单句/并列复合句/主从复合句）

2.句子由哪些子句构成，连接这些子句的连接词是什么？

3.每个子句中各个语法成分分别是哪些？

4.句子的中文意思是什么？

ENGLISH

A great number of graduate students were driven into the intellectual slum when in the United States the intellectual poor became the classic poor, the poor under the rather romantic guise of the Beat Generation, a real phenomenon in the late fifties.

?+

词汇突破

graduate student 毕业生

intellectual 智力的，有才智的

slum 贫民窟，贫民区

the intellectual poor 穷知识分子

classic poor 典型的穷人

guise 伪装

Beat Generation 垮掉的一代

主干识别

A great number of graduate students were driven into the intellectual slum.

?+

其他成分

when in the United States the intellectual poor became the classic poor为状语。

the poor under the rather romantic guise of the Beat Generation为同位语。

a real phenomenon in the late fifties.也为同位语。

注意：可以采取逆序法翻译，先翻译时间状语从句，再翻译主句。

?+

译文赏析

50年代后期在美国出现了一个真实的现象：美国的穷知识分子以浪漫的姿态出现，成为了典型的穷人，也就是在那时，大多数的研究生都被赶入了知识分子贫民窟。

转自：“海文考研教育”微信公众号

如有侵权，请联系本站删除！