在看文献的时候，经常会看到一些简写，看不懂什么意思，然后问了师姐说它们都来自拉丁文

如“ e.g.”、“i.e.”、“et al.”和“etc.”

这些缩略语均采用小写字母，并且点号的使用也要符合相应规范，丢失点号或放错点号的位置都等同于拼写错误。因此，我们在科技论文写作中要特别注意拉丁文缩写规范、避免混淆使用。

? i.e. / e.g.

e.g.是exempli gratia的缩写，意思是“例如”，相当于for example, for instance, such as等。

i.e.是id est的缩写，意思是“即，换而言之”，相当于英文中的that is。

两者的区别在于——i.e.前后两者是等价关系，而e.g.后面的内容是前面内容的一部分。

需要注意的是：

① i.e.和e.g.中的两个句点均不可遗漏，中间没有空格；

② i.e.和e.g.后面一般要加逗号（英式英语可不加）；

③ e.g.和etc.一般不搭配使用。

? et al. / etc.

et al.和etc.这一对缩写对于非母语者来说非常容易混淆。它们分别是et alii和et cetera的缩写——其中et相当于英文里的and，而后面alii和cetera的意思都类似于other(s)。

两者的相似之处在于都可以表示省略，但区别在于，et al.用于列举人名时的省略，而etc.用于列举事物时的省略。

需要注意的是：

① et al.的et后面没有句点，因为它不是缩写；

② et al.和etc.两个缩略词如果放在句尾，且后面需要跟句点时，不必重复写两个句点，写一个句点即可；

③ et al.前面一般不加逗号，除非期刊对引文格式有特别要求；etc.前面一般要加逗号；

④ etc.中的et相当于and，所以不要出现and etc.这样的重复用法；

⑤ 列举多种事物时，如果前面已有such as / for example / including等引导词，后面一般不加etc.，因为会显得重复冗余。

然后我这个人呢，还是有点critical thinking的，还是要自己看下文献里到底怎么样的，就还是用科研者之家的AI写作助手，看看高分文献里都是怎么表达的。因为虽然写作助手是写作神器，但它里面有海量已经发表的文献语料，所以理论上也可以查文献用的。

搜了下同时有et al.和etc.的句子，如下面的第8句，来自2007年Cell上的文献。括号里的et al.来代表等等某些人然后一个逗号和年份隔开，句尾的etc呢，因为本来就有句号，所以就合二为一了。

再试试 i.e. / e.g.，同样限定CNS，第1句前面的e.g.是例如的意思，后面是即的意思，如果结尾，那后面的点也是可以省略的。

结合文献里的用法，现在你对这两对拉丁文简写应该都懂了吧

本文来源Paper绘图

转自：科研路上

如有侵权，请联系本站删除！