清少纳言（约966-约1025），生于日本平安时代，姓清，少纳言是官职名，具体名字不详，汉学修养深厚，是当时日本著名的歌人、作家，与当时的紫式部、和泉式部并称平安时代的“王朝文学三才媛”。《枕草子》是清少纳言留下的最著名的作品。

很多小学语文教师熟悉清少纳言，可能源自统编版教材在五年级上册选编了她的一篇短文《四季之美》。

《四季之美》是《枕草子》一卷中的第一段（也就是第一篇）。统编版教材中选编的文本是卞立强先生的译文。

《枕草子》的译本有很多，最著名的是周作人先生翻译的。台湾作家林文月也有一个译本。

挺有意思的是，三个人的译文，虽然大致意思差不多，但在语言风格和细节上，区别极其明显。

单就统编版教材选编的《四季之美》一文，从题目到每一句话的翻译，都各不相同。那么，到底哪种翻译更能还原清少纳言想要传达的情意和趣味，我没学过日语，实在不敢妄加判断。但是，放在一起比一比，每个人还是可以根据自己对语言文字的理解和喜好，做出自己的评价。

四季之美

【日】清少纳言 卞立强译

春天最美是黎明。东方一点儿一点儿泛着鱼肚色的天空，染上微微的红晕，飘着红紫红紫的彩云。

夏天最美是夜晚。明亮的月夜固然美,漆黑漆黑的暗夜，也有无数的萤火虫翩翩飞舞。即使是蒙蒙细雨的夜晚，也有一只两只萤火虫，闪着朦胧的微光在飞行，这情景着实迷人。

秋天最美是黄昏。夕阳斜照西山时，动人的是点点归鸦急急匆匆地朝窠里飞去。成群结队的大雁，在高空中比翼而飞，更是叫人感动。夕阳西沉，夜幕降临，那风声、虫鸣，听起来也愈发叫人心旷神怡。

冬天最美是早晨。落雪的早晨当然美，就是在遍地铺满白霜的早晨，或是在无雪无霜的凛冽的清晨，生起熊熊的炭火，手捧着暖和的火盆穿过走廊时，那闲逸的心情和这寒冷的冬晨多么和谐啊!只是到了中午，寒气渐退，火盆里的火炭，大多变成了一堆白灰，这未免令人有点扫兴。

四时的情趣

【日】清少纳言 周作人译

春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细的横在那里，这是很有意思的。

夏天是夜里最好。有月亮的时候，这是不必说了，就是暗夜，有萤火到处飞着，也是很有趣的。那时候，连下雨也有意思。

秋天是傍晚最好。夕阳很辉煌的照着，到了很接近山边的时候，乌鸦都要归巢去了，便三只一起，四只或两只一起的飞着，这也是很有意思的。而且更有大雁排成行列的飞去，随后变得看去很小了，也是有趣。到了日没以后，风的声响以及虫类的鸣声，也都是有意思的。

冬天的早晨最好。在下了雪的时候可以不必说了，有时只是雪白的下了霜，或者就是没有霜雪也觉得很冷的天气，赶快的生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样。但是到了中午暖了起来，寒气减退了，所有地炉以及火盆里的火，都因为没人管了，以至容易变成了白色的灰，这是不大对的。

私以为，读卞立强先生的译文，能感觉出语言优美，同时也见出雕琢的痕迹，用词讲究。这样的文字，用来丰富小学生的语言积累，可以算是不错的例子。但是，从总体意蕴表现上来看，瑕疵也很明显。清少纳言笔下的四季，韵味应是一致的，生动、闲适、恬静，给人带来“慢”而“静”的、时光悠然的感觉。但是，译文在修饰性词语的运用上，有时过于雕琢。比如，“夕阳斜照西山时，动人的是点点归鸦急急匆匆地朝窠里飞去。”“急急匆匆”一词，用力就稍稍猛了些，以致于破坏了那份美好的意境。再比如，“落雪的早晨当然美，……也要生起熊熊的炭火。”“熊熊”一词，过于热烈了。

周作人先生的译文，真是朴素至极，无论是题目，还是每一段的语言节奏和意境，通篇没有一点违和感。周作人先生这篇译文的题目是《四时的情趣》。“情趣”一词，是染着诗意的，而“四季之美”，相较就显得淡然无味。

台湾林文月先生的译文，保留了不少文言词汇，无论是用词还是句子的节奏，仿佛都恰到好处，字字句句都渗透着古朴雅致的诗意。

当然，这只是我个人的解读。如果将这三种译文都带到课堂上，五年级学生会做出怎样的判断和评价呢？这一定是一件很有意思的事情。

转自：“我在小学教语文”微信公众号

如有侵权，请联系本站删除！