翻译SCI论文对于英语水平不好的人来说，真是一件十分头疼的问题，要达到母语化的翻译水平，只能靠平时的积累或是找专业的翻译编辑帮忙。小编本次将介绍常用的且易混淆的介词和介词短语的用法，以供大家参考。

在论文中，常用的主要介词如 about、above、by、for、from、in、on、to、with 等和复合介词如 apart from、away from、because of、instead of、out of、regardless of、due to、owing to 等。

介词短语主要有以下几种组合形式：名词+介词，如：access to、appeal to、delight in，形容词+介词，如 aware of、good at、interested in、similar to，介词+名词（+介词），如 out of turn、on demand、in proportion to 等为了对比学习，本节主要介绍几组介词及其用法以及应用中的相关注意事项。

（1）at、on、in 表示时间意义的用法区别。at 表示时间的一个点，on 表示具斯的某一天，in 表示在某年、某月。如 at eight o'clock，on October 1，1949，on Sundays，in1949，in last June

（2）at、on、in 表示位置意义的用法区别。at 表示在某一点，on 表示在线和面上，in 表示某一范围大些的地点。

例：

① The substitution takes place at the position of α-carbon atom.

② A thin film was formed on the surface of the plate.

③ The DEAE-Sephacel was eluted with 10 column volumes of a 0—200mmol/L NaCl gradient in the Tris buffer.

另外表示速度用 at。

例：The car ran at a speed of 120 miles per hour.

（3）among 和 between 用法上的区别。两者都是表示“之间”、“中间”的意，但用法上有区别，前者用于三者以上，后者用于“两者之间”。

例：

① Among all the metals，iron is the most widely used in the daily life.

② What is the difference between a mixture and a compound?

当 between 用于“三者以上”，则表示其中每两者之间的相互关系。

例:

Early man did not know how to explain the differece betweengases , solids and liquids.

（4）当 by、with、through 表示“工具”和“手段”时三者才可以互换。

例：

① He crossed the stream by a little bridge.

② They measured the temperature with a new-type instrument.

③ I learnt of the position through a newspaper advertisement.

（5）by、during、till 和 until 表示时间上的用法区别。By 表示时间点，不与延续性动词连用，during 表示一段持续时间，till 和 until 在肯定句只与延续性动词连用。

例：

① You must be back by four o'clock

② The sun gives us light during the day.

③ They work from 6 o'clock in the morning till（until）2 o'clock in the afternoon.

（6）for、from、through、with、out of、because of、on account of 等介词表示原因，动机或理由。其中 for 和 out of 主要表达动机。

例：

① The insulant was burned for overheating.

② He has done it from a sense of duty.

③ We lost ourselves through not knowing the way.

④ With such knowledge and experience，he is sure to succeed.

⑤ The method is quoted out of the literature.

⑥ The compound was prepared out of necessity.

⑦ Alloys are important because of their usefulness in industry.

③ The solution became cloudiness on account of the precipitate formed.

（7）owing to 和 due to 的用法区别。两者都是介词，但 owing to 是副词性复合介词，可作状语，而 due to 是形容词性复合介词，只能作表语。

例：

① Owing to his careless driving，we had a bad accident.

② The accident was due to careless driving.

（8）except、except for、but、apart from 等都表示“除……之外”的含义，但在用法上有细节上的差异。其中 except for 后面的所指可与前面所云可非同类，且有美中不足之义，but 不能用于句首，只能用在 no、any、every 等构成的合成词以及 all、none 等词之后，apart from 类似于 besides 和 except for。

例：

① All atoms except those of hydrogen，contain one or more neutrons in the nuclei.

② This machine is of a new type except for a few shortcomings here and there.

③ They chose none but the best.

④ None but strong acids are suitable for the reaction.

实际上在英语科技论文的撰写过程中，介词的使用既是重点又是难点，因为很多介词都有基本用法，又有许多例外情况，这里介绍的也只是常用介词中有限的几个。真正要掌握好介词的用法除了要熟悉它们的基本用法外，更要牢记它们的固定搭配，只有这样方能自如地、准确地使用介词。

转自基础医学学习交流群微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！