首先，这里不卖关子了，市场上常见的维普、万方收录的刊物基本都不要英文摘要。知网刊，常见的也只有少数要求有英摘。只有影响因子比较高的刊，可能会要英摘。那么，真实原因是什么呢？其实，不要英摘的这类刊物社里也知道，自己的刊物影响力不足，也没有对外合作交流的机会和必要性。而且，英译会占用大量篇幅。那么就影响了刊物整体中文内容质量。所以就对英译不做强制要求了，甚至有的直接不要英文摘要，省的浪费版面空间。

那么，为什么有些高质量的学术刊会要求带上英文摘要，甚至英文题目 英译作者信息，以及英译关键词呢。

首先，你去查一下，这些刊基本都有影响因子，那么说名在学术领域，这本刊里面的文章引用率是比较高的。甚至这类刊物会举报一些征文活动或大赛。就是为了提高刊物在学术领域的知名度。况且，学术领域也有国外的研究者，所以为了方便学术交流，提升刊物中外交流的便利性。因为，就要求文章带上英摘等英译信息，方便国际交流。

第二，随着国外留学生的引进，在国内做学术的外国留学生在学术交流和写论文的时候，也会参考国内的一些优质文章。那么如果有英译，是不是方便这类人群的阅读。尽管看不懂全文中文内容，但是仅仅通过英译题目、作者信息、摘要、关键词就可以了解文章的中心思想和研究主题。那么在参考上的便捷性就体现出来了。同时也给杂志带来了学术影响力的扩散。

第三、英译摘要、关键词，也能方便文献的检索和引用，其他作者通过检索相关关键词，快速找到自己需要的文献并且根据英文摘要，再决定下自己是不是要通读全文，这在文献选择时候，也能节省不少时间。

最后说一下，英译算不算字符。这个因刊而异，很多刊都是算进总字符里面的，并且对中文内容字数又要求。但是也有极个别刊是不算进总字符里面的，只要满足中文字符要求，英译部分字符不做强制要求。

转自职称论文发表卢编辑微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！