英文中有很多相似和相近的表达，尤其是对英语基础薄弱的作者来说更是很难区分，造成英文文章语言表达错误。英文期刊论文要求返修或拒稿，英文语言写作细节不可忽视。今天，小编总结了几个最容易混淆的 问题，仅供参考学习。

一、“Affect”&“effect”

“Effect”一般用于表达某件事的结果，所以通常作为名词出现。但有时也可作为动词，此时它的意思为“使……发生”。“Affect”最常以动词形式出现，意思是“对……造成影响”。

美国普渡大学在线写作实验室里有一些练习，可帮助作者理解这两个单词的用法。其中有些例子如下：

“Wars affect everybody, and their destructive effects last for generations.

战争会对所有人造成影响，且战争的破坏性影响能持续好几代。”

“Television has a strong effect on public opinion.

电视节目会对舆论产生重大影响。”

“My mood can affect my thinking, too. (Purdue Owl, retrieved online 2021)

我的情绪也会对我的思考能力造成影响。”

（Purdue OWL，2021在线检索）

二、逗号&分号

逗号出现在不该出现的地方，而需要逗号的地方却不见其踪影，这类例子有很多。英语国家关于逗号的用法不尽相同，比如英国和美国的逗号使用规则就不一样。有个常见的错误是，将本该放在起引入作用的单词或词组后面的逗号省略。

例如，在“For example, I have correctly placed a comma after the introductory phrase at the beginning of this sentence.”（译文：例如，我在本句开头的介绍性词语后面正确添加了逗号）这句话中，“for example”后面应该加一个逗号。

逗号也常用于分隔由“and”和“but”等连词连接的两个独立分句。分号则用于分隔没有连词连接的两个有关联但互相独立的分句。学术论文作者经常混淆分号和逗号的用法。

普渡大学在线写作实验室（Purdue OWL）提供了几个帮助作者辨别逗号和分号用法的例子。在“I am going home,and I intend to stay there.”这个句子中，逗号的作用是分隔由连词连接的两个独立分句，而“I am going home; I intend to stay there.”这句话则是用分号将两个独立分句加以分隔。

三、动词时态的一致性

同一句话的开头和结尾使用不同的时态经常发生在英文论文写作中，虽然作者会检查时态的一致性，但由于对文章太过熟悉，并不总是能发现所有错误。有些情况下可以转换时态，有些情况不能，这让时态一致的检查更具挑战性。

普渡大学在线写作实验室上有一个可以转换时态的例子：

“Harry wants to show his friends the photos he took last summer.”（Harry想向朋友展示他去年夏天拍的照片。）

这句话中，“wants”用的是现在时，“took”则是过去时。两种时态在这句话中的用法都正确。

还有一个时态转换的错误例子：

“By the time negotiations began, many pessimists have expressed doubt about them.”（谈判开始时，许多悲观人士已经表达了对他们的疑虑。）

这句话中的两个动词都应使用过去时态，因此，原文中的“have”应改为“had”。

很多作者在编辑审校他人的文章时得心应手，但面对自己文章时遇到这样的问题时，就会感到费力。因此，建议英文论文作者和学术论文作者在论文发表之前，一是可寻求外部协助支持，可请学长、同事帮忙。二是向的专业英文语言服务机构寻求帮助，他们了解期刊的写作风格，知悉英文论文规则，有助于期刊的顺利发表通过。

转自CrossCheck论文查重微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！