一、主谓一致

主谓一致性的问题，在机器翻译过程中可能会出现问题，因为机器识别的时候，容易将主语弄混乱。这个需要找到真正的主语，来确定动词是否使用第三人称单数的形式。需要注意区分就前一致原则和就近一致原则。

二、主被动的使用

主被动语态的运用的话，要区分对主宾语哪个的强调，主被动可以搭配使用，可以适当运用被动语态，但是一定不要全段落全使用被动语态。另外在主被动转换的过程中，千万不要丢掉be动词。需要记住口诀：主宾大挪移，be done换心脏，by 后+宾语（主被动转换原则）。

三、连词的使用

连词的使用是让结构化更清晰的，另外还要注意连词一定是前后两句话产生了逻辑关系；常见写作一定要注意：分点使用（first second third; on one hand, on the other hand…）; 用连接词，注意语意的转折，顺承还是并列关系。

四、标点符号的使用

标点符号的规范性主要体现中英文写作的差异上。比如英文的句式结构是葡萄状，中文的句式是竹节状，要合理运用好各种从句，其实英文比较忌讳“一逗到底”。

转自马来学智汇微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！