1、存在简单的汉英互译现象

我国科研工作者或毕业生发表sci论文，通常都是先写中文，再翻译成英文。但由于不具备英语语言基础和文化底蕴，导致翻译后的论文，在语言表达上，无法脱离汉英互译带来的痕迹，留下的是不被外国审稿人读懂的“中国式英语”，显然不符合录用见刊的标准。

2、人称使用不符合学术论文的客观性要求

符合学术论文客观性要求的人称是第三人称，而我国作者习惯性地以第一人称来写sci英文论文。若我国作者不更改用第一人称写作的习惯，就无法写出满足sci论文录用的标准。

3、文体不符合学术论文的规范

sci论文属于科学语体，有其自身的语法和词汇特征。若作者在写sci论文时，用书面语和口语掺杂的表达方式，来表达自己研究的观点，会出现反效果。即作者想要呈现的目的，并没有如实的反馈给审稿人，严重影响到审稿人对论文学术价值的判断。

4、行文的时态前后不一

在动词时态上，英语与汉语有区别，若作者不知道或不注意，就会造成文章前后时态不一致。在加上学术论文时态与我们正常理解的时间变化有差距，在时态表达上，更是容易出错。因而，运用正确时态来写作sci论文内容，对论文的质量是加分的。

5、连词使用缺失或使用不当

连词可以让多个简单的句子连接在一起，形成一个或多个复合句式。若连词使用缺失或不当，都会降低行文的可读性。

6、较多的使用不必要的句子弱化了行文的主题

英语和汉语的表达上有习惯上的差异，容易较多使用不必要的句子，导致论文中心内容不突出。

语言的正确、灵活运用，为自己的sci论文增值加分，没有一番苦功夫和研究，是很难达到这一水平。若水平达不到，硬写，反而会拉低论文的学术价值，成为了投稿sci论文被退稿的常见原因。当下快速解决英语语言上的问题，常用的找专业人翻译润色。

转自SCI科研助力微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！