随着咱们中国的科研实力日益增强，很多实验室通过日以继夜的努力做出了非常令人振奋的原创性成果，但是由于客观原因，很多人有着好的科研成果却在英文表达上吃了亏，由于文化和语言上的差异，很多小伙伴在英文写作时无法完整表述出自己研究成果的重要性，或者因为一些语法文法错误使得审稿人对其印象不佳或者无法正确理解文章内容，从而导致文章被拒稿，无法发表在高水平的期刊上，这是非常令人可惜的。

我们发现大家最容易发生莫过于以下三大问题：

1.词不达意。词汇量是关键，然而很多时候单靠记单词是无法达到完成一篇英文文章的要求的，很多时候我们只能想当然的靠相近词表达意思，实则差之千里。

2.南辕北辙。东方逻辑与西方思维就好像是两匹骡子的角力，在抓耳挠腮中画虎类犬实在是见怪不怪。

3.溃于蚁穴。以横撇竖捺去理解abcd实属不易，譬如一不小心给contact变成contract，乍一看似是而非，其实大相径庭。

论文润色出现的目的就是为了解决这一问题，英语作为我们的第二语言，始终是我们的劣势（至少不是强项）。即使经过海外留学，如果没有经过系统的写作训练，在逻辑思维和用词上也不能和以英语为母语的同行相提并论，而期刊并不会因为作者母语不是英语就降低对语言的要求，并且审稿人很可能会因为语言的问题而低估了科学发现本身的意义。

所以，在投稿前请母语为英语并且具有相关专业背景的专家对论文进行润色是十分必要的。那么论文润色具体要怎么做呢？

1

Give it a rest

论文润色的第一步就是什么都不需要做，把写好的文章先放在一边，让你的脑子放松一下。再过几个小时，最好是几天，再用全新的视角来审核你的文章。

2

Look for one type of problem at a time

在论文润色的过程中，一步一步来，每次解决一个问题。先从最基本的单词拼写、标点符号开始，再到更复杂的用词和句型等等。

3

Double-check facts, figures, and proper names

确保文章中出现的数据、事实和专有名词准确无误。

4

Review a hard copy

现在大家都习惯了用电脑，但是论文润色的时候，还是建议大家不要偷懒，把文章打出来，逐行检查。有一些错误，你在电脑上看的时候，很容易漏掉。

5

Read you text aloud

大声地把文章读出来，你的耳朵可以帮你捕捉到你的眼睛漏掉的问题。除了把你的文章大声读出来之外，论文润色还有一个小技巧是倒着读你的文章。从文章的最后一句开始读，这样一来，很多拼写错误就难逃你的法眼。

6

Create your own proofreading checklist

每次做论文润色的时候，可以做一个笔记，把你常犯的错误记录下来，整理成一个清单。之后做论文润色的时候，就可以参照这个checklist来做。写Paper的时候，也可以用这个清单来提醒自己，尽量不要重复同样的错误。

7

Ask for help

当然，自己看自己的文章好多错误都发现不了，这个时候就需要用到你的好朋友啦！除了和小伙伴互相检查之外，当然还可以向专业机构寻求帮助！

转自MA生物科技微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！