医学专业的毕业论文中，英文摘要的撰写是一项重要且常见出错的任务。尽管翻译软件能提供词汇的基础翻译，但在英语写作中仍然存在许多容易犯的错误。以下是一些常见的问题及其改进方法，希望能为大家的论文写作提供帮助。

1.拼写错误

拼写错误通常由粗心大意造成，例如abnomality误写为abnormality；regluate误写为regulate。此外，有些单词如"fluorescent"误写为"flourescent"，"consensus"误写为"concensus"。为避免这类错误，撰写时应严谨认真，确保每个单词的正确拼写和用法。

2.单复数误用

在医学英文摘要中，常见的单复数误用包括抽象名词如"intakes"误写为"intake"，以及作定语的名词如"6-years survival"误写为"6-year survival"。此外，对于拉丁词如"bacterium"的复数"bacteria"，以及词汇如"data"本身就是复数，需要特别注意其用法，避免造成语法错误和理解上的混淆。

3.使用非标准的译法

许多作者在撰写英文摘要时使用汉英词典直接翻译中文名词，而非参考国际通用的专业译名。例如，"病灶"应译为"lesions"，而不是"ill kitchen"；"解剖部位"应译为"region"，而不是"district"；"心脏杂音"应译为"murmur"，而不是"district"。避免直接使用汉语拼音如"脾虚"翻译成"pixu"等，而应采用国际上通用的术语。

4.主谓语不一致

一些专业术语如"mumps"、"caries"、"diabetes"等在形式上看似复数，实际上是单数名词，因此在句子中作主语时要注意主谓语的一致性。例如，应该说"mumps is"而不是"mumps are"。

5.误用阿拉伯数字作首词

根据国际写作规范，一位数字应该写成英文单词，如"two patients"，而两位以上的数字则可以直接用阿拉伯数字，如"14 trials"。若数字后有计量单位，则应继续使用数字，如"2ml"或"14ml"。在描述多个数字时，要保持一致性，避免造成混淆。

6.美式与英式拼写混用

英文摘要中应选择一种拼写体系，不要混用美式和英式拼写，如"realize"与"realise"、"program"与"programme"、"color"与"colour"。选择时可以参考目标期刊的语言使用规范，确保语体一致。

7.时态错误

英文摘要中常见的时态错误包括误用现在时代替过去时或反之。一般来说，目的、方法和结果部分应使用过去时，而结论部分通常使用现在时，以清晰表达研究过程和结果的时间顺序。

8.语态错误

医学论文常使用被动语态来描述实验过程和结果，但过度使用被动语态可能使句子结构笨拙。根据具体情况，灵活使用主动和被动语态，确保句子表达清晰、准确。

9.缩略语使用不当

缩略语在首次出现时应该解释其含义，而不是假设读者已经理解。特别是在英文摘要中，需要重新定义首次出现的缩略语，以确保读者能够理解完整的含义。同时，避免在正文中重新使用完整的词组，保持语言的简洁和一致性。

转自论文 白居易微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！