修饰语错置

Misplaced

什么是修饰语错置，顾名思义，单词出现在句子中不合适的位置上时视为修饰语错置，修饰语措置会让句子含义模糊不清。为了避免这个问题，作者要将形容词和副词放在它们要修饰的单词旁。例如： ‘almost’, ‘even’ ,‘only’这些描述程度的单词，应放在它们修饰的单词前。

举一个修饰词错置的句子：

Blood pressure was measured by clinical staff

血压被临床工作人员测量

本句存在修饰词错置的问题，我们该如何修正它呢？临床工作人员可以是测量血压的单位。

更清楚的表述

Clinical staff measured blood pressure

临床工作人员测量了血压

很明显，经过修正过的句子表达更加清晰。

堆叠修饰语

Stacked modifiers

第二个常见问题是修饰语的堆叠，那么，什么是修饰语的堆叠？当多个形容词和副词在句中相邻出现，且修饰关系模糊不清时视为堆叠修饰语，这会让句子含义模糊不清。

如何避免修饰语的堆叠？可以拆解冗长的复杂句子；或许可以将它们分成两个独立的句子，使句子含义更清晰。

举一个堆叠修饰语的句子：

We identified several blood filtration efficiency prediction factors

我们确定了几种血液过滤效率预测因子

本句存在堆叠修饰语的问题。在堆叠修饰语的句子中，很难说清识别出了什么，又预测了什么。来看看修改后的版本：

更清楚的表述

We identified several factors that predict efficiency of blood filtration.

我们确定了几种可预测血液过滤效率的因子。

修改后，第二个句子的含义更明确。

如果您担心学术论文中存在上述或其他的语言问题，请交给专业的语言编辑机构，如查尔斯沃思，我们将从各方面确保消除语言障碍，有效提高您论文的发表几率。

转自查尔斯沃思作者服务微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！